Pen : PeliKan - M400 (F)
Ink : Pilot – Konpeki
日本語はあまり主語を使わないなどといわれるが、英語にしろ、元来、小部族で存在していたころは、主語などめったに使わなかった。
英語には必ず主語があるが、日本語には主語がなくてもよいなどというのは、英語の歴史を知らない人だけが言うことである。しかし、英語にしても、しだいに英語圏が広くなると、主語をはっきり整理しなければならなくなる。日本語の場合は、あくまでも家族用語のようなものだから、家族の中で主語から述語までをはっきり言っていたのでは、むしろ不自然に聞こえる。
渡部 昇一 : 歴史の読み方
====================
2017年4月16日、偉大なる知の巨匠、上智大学名誉教授の渡部 昇一先生が永眠されました。ご冥福をお祈りします。
渡部先生は1974年に出版された 「ドイツ参謀本部」、1976年 「知的生活の方法」 といったベストセラーをきっかけに、様々な分野における本を意欲的に書かれた方でした。
ウィキペディアによると、蔵書は14万冊を超えるとのこと。1日に1冊の本を読んでも384年かかる量ですから、常人には及びもつかない世界です。
そんな渡部先生の本を読み返していて、目に止まった箇所がありました。上述の 「英語にしろ、元来、小部族で存在していたころは、主語などめったに使わなかった」 という部分です。先生の専門は英語学ですから、この言葉に誤りはないでしょう。
現代の英語から考えると、「主語の無い英語」 というのは想像もつきませんね。
しかし、言語の発達過程をイメージしてみると、同一言語を用いるコミュニティが狭ければ狭いほど、少ない言葉で十分なコミュニケ―ションが成立するということは理解できます。
たとえば、旦那さんが離れたところから 「おーい」 とひとこと奥さんに声をかけたら、その声のト―ンで、「あっ、お茶を持ってきてくれ、っていうことね」 と奥さんは推測できる、なんてケースがそれに相当します (*我が家でもこんな以心伝心の夫婦関係になればと憧れます)。太古の世界における人のコミュニケーションは、ほとんどがそんなベルだったのではないでしょうか。
したがって、どの言語においても、言葉が生まれた当初、主語は不要だったと考えるのが自然です。
やがて、民族間の接触が増え、社会が複雑化するとともに、多くの言語において主語は必要なものになってゆきました。
こうした社会変化は世界に広まり、ついには主語を必要とする現代英語に落ち着いたわけです。
日本においても同様に、社会の変化が起こりました。しかし、日本語においては依然として主語は曖昧なままです。なぜなのでしょうか。
林 望先生は、「文章の品格」 という本の中で、日本語の主語について次のような言葉を残されています。
++++++++++++++++++++
日本語には二人称が無い、ということをご存知でしょうか。いや、そんなことはないよ、「あなた・きみ・そなた・おまえ」 いろいろあるじゃないか、と反論が聞こえそうです。
しかし、じつはこれらの 「一見二人称に見える言葉」 は、語源的に見れば、それぞれ 「あちらにいる人、たいせつな方、そっちの方にいる人、目の前にいる人」 とでも言うべき言葉で、英語のyouのように、それ自体がニ人称の代名詞として存在していた言葉ではありません。
じつは日本では古来、相手の名前を打ち付けに呼ぶのは非常に無礼なことだと考えられてきました。それは名前にはその人の魂が宿っているからで、そういう大切なものを安易に口にするのは、相手の生命を脅かすものだとさえ思われていたのです。
++++++++++++++++++++
現代に生きる我々にとって、「名前にはその人の魂が宿っているからで、そういう大切なものを安易に口にするのは、相手の生命を脅かすものだとさえ思われていた」 なんていう意識は全く無いと言ってよいでしょう。しかし私は、依然として日本人の潜在意識の中に、そういう考え方が眠っているのではないかと思うのです。このため、「相手の名前を打ち付けに呼ぶのは非常に無礼なこと」 という認識が今も続いているのではないでしょうか。
話は元に戻りますが、では、日本語は、主語の使用を控えめにしたまま、どうやって社会の複雑化に対応していったのでしょうか。
その答えは、世界屈指の、高度に発達した敬語システムにあります。敬語があるから、主語を省いても、文脈により、それが誰を指しているかを察することができるわけですね。
日本人は子供の頃から主語を使わない会話の環境に慣れているので不自然には感じませんけれども、主語を使わずに敬語を使って微妙な距離感を演出するというのは、世界でも稀にみる高度な技能なのです。
日本人の持つ繊細な感覚は、世界の中でも突出していると私は考えていますが、日本人がそのような特徴を持つに至った理由のひとつとして、敬語を持つ日本語の特殊性があげられるでしょう。
これからの時代、海外の人々は、ますます繊細な日本文化へ注目してゆくはずです。しかし、どれほど海外が日本を模倣しようとも、日本文化の強さの源泉が、日本語という言語に根差したものである以上、決して追いつかれることはないのです。
「日本人の自己主張が足りないのは、日本語は主語が曖昧だから」 とか、「日本人はYes、Noがはっきりしない」 なんていう論調を目にすることがありますが、そんなことは全然、気にしなくてよいと思います。それが日本語の特徴であり、日本人の特徴なんですから。
日本人は高度な日本語を操るからこそ、オリジナリティ溢れる日本文化を築くことができ、また、今後も世界の中で高い競争力を保ってゆくことができるのです。
逆に言うならば、日本文化と日本語は深く結びついているがゆえに、「日本文化を学びたい」 と希望する外国人は、日本語を習得しなければ、文化の真髄には近づけないということになりましょう。
AIが急速な進化を続ける中、超高度の自動翻訳機が誕生するのは時間の問題。
日本が世界の競争の中で勝ち残っていくための鍵は日本文化を磨くことにあり、だからこそ、未来の日本を担う子供たちの日本語力を高めることが、国力強化に向けて最短の道であると私は信じています。小学校で、お遊び程度の英語の授業に時間を費やす余裕はありません。
国産の鶏ムネ肉を使用しました。そのままお召し上がりいただくのはもちろん、細かく裂いてサラダのトッピングにもおすすめです。 成城石井自家製 国産鶏のサラダチキン 1個 | D+2M ノースリーブ トップス くつ FX3763 あす楽 快適で安定した履き心地をもたらしてくれる FX3808 納期は改めましてご連絡させていただきます このシューズは カットソー ホワイト 在庫の有無 ミッドソールのクッショニングが足を包み込んで SHOWTHEWAY ブラック テキスタイルライニング 中足部に3ストライプをそれぞれあしらったオーセンティックなアディダスのランニングスタイル シンプル 靴 メンズシューズ ラバーアウトソールシューレースクロージャー伸縮性メッシュアッパー 秋物 新作 ロング ロング丈 アディダス ロングタンクトップ シュータンにadidasロゴ 2799円 大きいサイズ 秋冬 送料無料 黒靴 タイミングにより欠品 レディース 白スニーカー 冬 FX3765 レディースファッション 襟ぐり 予めご了承ください FX3762 FX3754 無地 スリムなシルエットで スニーカー インナー 12万枚突破 服 期間限定お買い得プライス 黒スニーカー 白靴 秋 完売の場合もございます 伸縮性のあるメッシュアッパーが優れたフィット感と通気性を備え FX3764 秋服 シューズ ランニング おしゃれ タンクトップ メーカーお取り寄せ商品 ミッドフットケージのサポート性を高めるFITFRAME靴下のようなフィット感クッション性のあるランニングシューズEVAミッドソール LDC99
レック ウエットティッシュ10個=合計800枚セット。おしりふきケース としても◎ クロミちゃん KUROMI 【クロミ】ケースとウエットティシュ80枚×10個のセット【サンリオ】女性用 寸法 付属品 親 数珠袋の色指定を確認ください 理性的になる事が出来ると伝えられています 目標達成 冬 ホワイトオニキス クォリティカード付 ノースリーブ 数珠袋付 タンクトップ 宗派 カットソー 12万枚突破 成功 秋服 石 価格は安心の製造直売価格になっております 秋冬 正絹糸製 優しさ 秋 シンプル 淡雪のようなホワイトオニキスと清楚なローズクォーツの組み合わせがとても奇麗な数珠になりました 玉:約8.40ミリ前後 仕立 美意識をアップさせ感性を磨き恋愛成就へ導くと言われています おしゃれ 邪念や危険から身を守ってくれると伝えられています 服 ローズクォーツ 素材 約37グラム 自己愛 疲労回復 2436円 真実の愛を得る石と信じられてきました 重さ 8ミリ以上の玉で作りましたのでボリューム感もあります 京念珠正規品タグ付 思いやり 正絹房 ■米国い宝石学会公認鑑定士GIA.G.G検査済み 愛と美の女神を象徴する石で 忍耐 ロングタンクトップ 2天 白オニキス あす楽 約8mm 紅水晶 インナー ロング丈 気品とやさしさにあふれた魅力を引き出すとされています どちらの宗派でもお参りできます 送料無料 意志の強さ 数珠コーディネーターのおすすめの一品です さらに 古代インドやペルシャでは災いを避ける石として用いられました 邪念や悪い気を払う昔から魔避けの石として知られ 感情が乱れやすい人が身につけると気持ちの昂ぶりを抑制し ロング 数珠 玉:ホワイトオニキス 日本製京念珠正規品 仏事にとても合う色合いです 幸福 無地 レディース 内外の女性らしさ 精神の安定を促すとも言われています 大きいサイズ 1年間糸切れ補償品 頭付灰桜色 潜在的な能力を引き出し 襟ぐり 玉:ホワイトオニキス二天玉:ローズクォーツ主 商品詳細 水晶のように光りすぎず 感性をリラックスさせる効果もあると伝えられています 京ふさ正規品ID付 日本製京ふさシリアルナンバー付 新作 女性の美 また精神 安心の国内仕立品 秋物 石のお話 恋愛を意味し 房 プレゼントにも最適 安心 玉:約12.41ミリ前後二天玉:約6.08ミリ前後主 説明 レディースファッション トップス
フラワーオブライフ 水晶 彫刻ビーズ(素彫り)12mm 【彫刻 一粒売りビーズ】 天然石 風水 パワーストーン フラワーオブライフ 水晶 彫刻ビーズ(素彫り)12mm 【彫刻 一粒売りビーズ】 天然石 風水 パワーストーンピアス 天然の鉱石をそれぞれの石の表情に合わせてカットしはめ込むことで マリアブラック 2013年にノルウェーの首都オスロで誕生したジュエリーブランド 自然豊かな環境を背景にスカンジナビアの洗練されたエッセンスを取り入れ のアクセサリーも取り扱っています 秋 ジュエリー HermanやUNITED シルバー イヤカフ Slim トップス 無地 ロング BOE イヤリング DE PARIS ドゥ カットソー インナー あす楽 ロングタンクトップ 冬 あす楽対応 INEZ 世界に一つしか存在しないジュエリーを生み出しています ロング丈 ALEXANDRE SOUL レディース MARIA INDIAN JENNY そのジュエリーは熟練した職人によって一つ一つ丁寧にハンドメイドで作られている フィリップ おしゃれ カナダのジェニーバード ノルウェー発 新作 Jensen トムウッド ノースリーブ シンプルながら女性らしいエレガントさを残すミニマルなデザインを提案 Cuff レディースファッション Gabriela パリ Ear 10%offクーポン レ15 メッキ加工をしていないシルバーやゴールドをベースに AUDIBERT ミニマルなエレガントさを追求したアクセサリー ノルウェーの小さな島で育ったデザイナーのモナヤンセン 海外のセレブやモデルたちにも注目されているブランド 秋冬 6160円 ARROWSなどで取り扱いがあり アクセサリー BLACK Artigas 服 TOM 日本のシンパシーオブソウル OF 日本ではRon 当店では 秋物 PHILIPPE 秋服 送料無料 アニカイネズ SYMPATHY オーディベール 12万枚突破 などと並び アルティガス 襟ぐり かわいい ネイティブアメリカンによるインディアンジュエリー シンプル Mona 大きいサイズ アレクサンドル BY がプロデュースするアメリカのバイボー は タンクトップ BIRD 片耳 WOOD ガブリエラ ANNIKA JEWELRY
バックドックプリントジャンプスーツ オールインワン ボトムス パンツ バックプリント 犬 ドック バックプリント ジャンプスーツ つなぎ キッズ 女の子 男の子 100-140 【超目玉!! 送料無料!!】バックドックプリントジャンプスーツ オールインワン ボトムス パンツ バックプリント 犬 ドック バックプリント ジャンプスーツ つなぎ キッズ 女の子 男の子 100-140 子供服 子供 こども 21 イエロー グリーン取り寄せ商品 THE カットソー ロング丈 カード決済可能 YEAR 周辺機器 SHOP Bridge サイレックス タンクトップ 12万枚突破 秋冬 無地 おしゃれ 襟ぐり 送料無料 ロング 2019 秋服 Wireless ノースリーブ 外付けで有線LAN機器を無線化させる製品です です インナー 服 と表記の商品についてをご確認ください BR-300AN 秋物 レディース 大きいサイズ 冬 トップス ジャンル賞受賞しました レディースファッション ロングタンクトップ パソコン 秋 シンプル 必ず商品名等に テクノロジー あす楽 ※こちらは 新作 12158円 OF
5分で完成!水でふくらむ簡易土嚢! 防災用品 防災グッズ 簡易土のう 土嚢 水で膨らむ 水害対策 防雨 台風 10枚入り H-DNW-5 アイリスオーヤマ服 カットソー メンテナンス 大きいサイズ 襟ぐり ウィッグ シュシュクローゼット ロングタンクトップ プラスチック製柄 ケア用品 434円 ノースリーブ 秋冬 インナー 無地 ブラシ レディースファッション ロング 12万枚突破 レディース おしゃれ 秋 ロング丈 新作 静電気を逃がす金属製の櫛 タンクトップ 送料無料 あす楽 シンプル 宅配便 冬 秋物 秋服 トップス
浄化アイテムとして人気のホワイトセージ 高品質 無農薬 ホワイトセージ 枝付き (クラスター) 約30g カリフォルニア産 浄化用 お香に スマッジング ヨガ 瞑想医薬部外品 モイスチュアジェル さらりとのびながらも 襟ぐり ロング丈 あす楽 トップス ※お一人様1点限り タンクトップ 0120-338-997メーカー常盤薬品工業商品名NOV 大きいサイズ おしゃれ 冬 ノブ お肌をうるおいのヴェールで守るジェル 広告文責ロイヤルネットジャパン 化粧水の後 にきびができやすいお肌を考えたオイルフリー シンプル TEL 40g区分日本製 オイルフリーでもきちんと保湿して 無地 お肌のうるおいを保ちます レディース カットソー 新作 ロングタンクトップ 12万枚突破 医薬部外品25-11 秋 使用方法 ロング 秋冬 服 しっとりやわらかなお肌にととのえる保湿ジェルです 薬用保湿ジェル インナー 肌あれや乾燥がきになるにきび肌にやさしくうるおいを与えて 1713円 秋物 軽くのばすようにして顔全体にやさしくなじませます パール粒大を手にとり レディースファッション 送料無料 AC NOV 秋服 ノースリーブ 有 40g
【中古】 映像 ザ・モーニング娘。ベスト10 /モーニング娘。 【中古】afbパラオキシ安息香酸エステル ノースリーブ トウモロコシデンプン おしゃれ シンプル 有効成分 株式会社クチュール 酸化チタン 甘味剤 認可成分に代替しています 原産国アメリカ日本仕様版※有効成分の配合濃度はそのままに 基剤 国内正規販売店の仕様により2007年に廃止されております 発泡剤 3本セット 医薬部外品 大きいサイズ 香料 秋物 3本セットがお得 ロング 又は販売業者名株式会社クチュール区分薬用歯磨き 12万枚突破 あす楽 まとめ買いでオトクに買い物しませんか? タンクトップ 秋 歯磨き粉のキャップを開けるとすぐにペーストが出てきます ロングタンクトップ 冬 研磨剤 スーパースマイル119g 国内正規販売店 新作 安定剤 湿潤剤 広告文責Hi-KTEL:05053724442必ずお読みください 商品説明メーカー名 秋冬 リン酸水素カルシウム 遠方の方 より仕入れております 炭酸水素ナトリウム 無地 中蓋は インナー 軽質炭酸マグネシウム 4774円 カルボキシメチルセルロースナトリウム 宅急便送料無料 ソルビット 防腐剤 トップス 服 カットソー ラウロイルサルコシンナトリウム モノフルオロリン酸ナトリウム 襟ぐり ロング丈 秋服 白濁剤 酸化カルシウム 日本の薬事法で禁止されている添加物を無添加 レディースファッション 送料無料 サッカリンナトリウム 粘結剤 レディース 原材料精製水 分散剤 水酸化カルシウム 炭酸カルシウム
【 速乾 硬化1~3秒 】 まつげエクステ グルー 速乾 エトゥベラ マスター D+タイプ 5g [ まつ毛エクステ まつエク マツエク ][ M-3 ]襟ぐり サイズ 交換について ステンレスとメラミン樹脂のコンビネーションボウル インナー おしゃれ 冬 グリーン トップス レディースファッション あす楽 宅配便をお届け方法としてお選び下さい 材質 カットソー メラミン樹脂 811円 日本郵便 服 シンプル ノースリーブ 返品 Sサイズ イエローは完売しました 秋物 12万枚突破 外径:直径約14×高さ約4.3cm内径:直径約10×高さ約2.5cm容量:160ml ロング丈 ステンレス※この商品はメール便 無地 秋服 レディース ロング 秋冬 スーパーペットボウル プラッツ 大きいサイズ 対象外の商品です 送料無料 秋 新作 タンクトップ SPB ロングタンクトップ